-
1 porter la poisse
разг.Délivré de son angoisse, il [Machelier] se leva pour faire à ces deux jeunes filles la grâce de les toucher. Elles se sauvèrent en ricanant: - Il va nous porter la poisse, le Jésus, allons-nous-en. (M. Aymé, Contes et nouvelles.) — Освободившись от чувства тревоги, Машелье встал, чтобы милостиво прикоснуться к девушкам. Они, смеясь, отбежали: - Он принесет нам несчастье, этот Иисус, пойдем отсюда.
-
2 porter la poisse
гл.общ. приносить несчастье -
3 poisse
[pwas]Nom féminin ( familier)quelle poisse! que azar!porter la poisse (à quelqu’un) dar azar (a alguém)* * *[pwas]Nom féminin ( familier)quelle poisse! que azar!porter la poisse (à quelqu’un) dar azar (a alguém) -
4 poisse
[pwas]Nom féminin ( familier)quelle poisse! que azar!porter la poisse (à quelqu’un) dar azar (a alguém)* * *poisse pwas]nome femininoporter la poissedar azar -
5 poisse
poisse (inf!) [pwas]feminine noun• quelle poisse !* * *(colloq) pwas nom féminin ( malchance) rotten luck (colloq)* * *pwas nf* * *poisse○ nf ( malchance) rotten luck○; ( chose contrariante) drag○; quelle poisse, ce temps! this weather is a real drag!; porter la poisse à qn to bring sb bad luck.[pwas] nom féminin(familier) bad ou rotten luck -
6 poisse
-
7 poisse
-
8 poisse
I.n. m. Pimp, procurer. (As with maquereau, there is a semantic link between fish and procuring, poisse being an abbreviated corruption of poisson; see that word.)II.n. f.1. 'Jinx', bad luck. Avoir la poisse: To be plagued by misfortune. Etre dans la poisse: To be in the soup. Porter la poisse: To jinx, to blight, to bring bad luck.2. 'Limpet', tenacious bore. -
9 porter
vporter estime — см. avoir en estime
porter juste — см. frapper juste
porter le noir — см. être en noir
porter ses pas vers... — см. conduire ses pas vers...
porter par terre — см. à terre
-
10 poisse
f pop. невезе́ние fam., невезу́честь fam.;tu vas me porter la poisse — ты накли́чешь на меня́ [каку́ю-нибу́дь] беду́j'ai la poisse — у меня́ сплошно́е невезе́ние;
-
11 poisse
nf.fam. omadsizlik, ishi o‘ngidan kelmaslik; quelle poisse! qanday omadsizlik! porter la poisse omadsizlik keltirmoq. -
12 poisse
f разг.1) невезение••porter la poisse — приносить несчастье2) нужда, бедность3) приставучий ребёнок, смола -
13 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas -
14 sort
nm., destin: soo (Albanais 001, Arvillard 228), sôô (Annecy 003), sòr (Aix, Chambéry, Chamonix), sôr (Billième, Montagny-Bozel 026, Saxel 002).A1) destinée: dèstinâ nf. (001).A2) hasard: hazâ nm. (001).A3) condition: kondichon nf. (001).A4) mauvais sort (jeté), maléfice, sortilège, charme, envoûtement: MÂ BALYÀ < mal donné> nm. (001, 002, 003).A5) jeteur de mauvais sort: chô / rla sort ke balye le mâ <celui / celle sort qui donne le mal> (001, Albertville 021) ; balyu (021) / -ò / -eu (001), -za, -e sort de mâ n. (021). - E.: Sorcier.B1) v., jeter un mauvais sort: BALYÎ / balyé sort L(E) MÂ < donner le mal> (001, 002, 003 / 021), balyé mâ (026) ; shanpâ d'mâ < jeter du mal> ; pourtâ l'mâ <porter sort le mal // la poisse // malheur> (228).B2) tirer au sort: trî u soo (001) ; déguilyî < faire tomber> (Épagny). - E.: Jeu, Paille.C1) adj., défavorisé par le sort: mâloti, -yà, -yè < mal loti> (Villards-Thônes).
См. также в других словарях:
poisse — [ pwas ] n. f. • 1878 le « milieu »; de poisser 1 ♦ Vieilli Gêne, misère. « Maintenant c est la grande faim, c est la grande poisse, la grande mouise » (Duhamel). 2 ♦ (1908) Mod. Malchance. ⇒ ennui, 2. guigne. Quelle poisse ! Encore une panne, c… … Encyclopédie Universelle
porter — 1. porter [ pɔrte ] v. tr. <conjug. : 1> • XIe; « être enceinte » 980; lat. portare I ♦ V. tr. dir. A ♦ Supporter le poids de. 1 ♦ Soutenir, tenir (ce qui pèse). Mère qui porte son enfant dans ses bras. Porter une valise à la main. Porter… … Encyclopédie Universelle
Bras-cassé — Expressions marseillaises Marseille s est trouvée aux confluents commerciaux en provenance de l ensemble du bassin méditerranéen. Aussi, sa culture a été enrichie, notamment dans son langage. Jusqu au XIXe siècle, à Marseille on parlait le… … Wikipédia en Français
Bras cassé — Expressions marseillaises Marseille s est trouvée aux confluents commerciaux en provenance de l ensemble du bassin méditerranéen. Aussi, sa culture a été enrichie, notamment dans son langage. Jusqu au XIXe siècle, à Marseille on parlait le… … Wikipédia en Français
Cagole — Expressions marseillaises Marseille s est trouvée aux confluents commerciaux en provenance de l ensemble du bassin méditerranéen. Aussi, sa culture a été enrichie, notamment dans son langage. Jusqu au XIXe siècle, à Marseille on parlait le… … Wikipédia en Français
Expressions Marseillaises — Marseille s est trouvée aux confluents commerciaux en provenance de l ensemble du bassin méditerranéen. Aussi, sa culture a été enrichie, notamment dans son langage. Jusqu au XIXe siècle, à Marseille on parlait le provençal. Vers la fin du… … Wikipédia en Français
Expressions marseillaises — Marseille s est trouvée aux confluents commerciaux en provenance de l ensemble du bassin méditerranéen. Aussi, sa culture a été enrichie, notamment dans son langage. Jusqu au XIXe siècle, à Marseille on parlait le provençal. Vers la fin du… … Wikipédia en Français
Scoumoune — Expressions marseillaises Marseille s est trouvée aux confluents commerciaux en provenance de l ensemble du bassin méditerranéen. Aussi, sa culture a été enrichie, notamment dans son langage. Jusqu au XIXe siècle, à Marseille on parlait le… … Wikipédia en Français
Les Têtes brûlées (série télévisée) — Les Têtes brûlées Le F4U Corsair utilisé par les Têtes brûlées (mais dans un contexte différent de la série) Titre original Baa Baa Black Sheep Black Sheep Squadron Genre … Wikipédia en Français
Code Lyoko : saison 4 — Saison 4 de Code Lyoko Cet article présente le guide des épisodes de la quatrième saison de la série télévisée Code Lyoko : Épisodes de Code Lyoko Saison 1 2 3 4 Sommaire 1 Épisode 66 : Renaissance … Wikipédia en Français
Saison 4 de Code Lyoko — Série Code Lyoko Pays d’origine France … Wikipédia en Français